Cette année 2020, le Japon effectue son recensement national de la population, conduit par le ministère des Affaires intérieures et des Communications (総務省統計局), cinq ans après le dernier en date. Et donc pour Kimi no BLUE TRAVEL, c’est la première fois que l’enveloppe de demande de participation a été réceptionnée à son domicile, au milieu du mois de septembre !

Dans cet article, Kimi no BLUE TRAVEL vous explique le recensement au Japon et comment prendre part à l’enquête !

Une fois la campagne de recensement lancée, les enquêteurs passent déposer dans les boites aux lettres une enveloppe marquée par la mention « Important » (重要) et avec écrit 国勢調査のお願い (demande de recensement).

L’enveloppe contient :
– le guide pour répondre au recensement 2020 par internet (インタネット回答利用ガイド), avec les indications écrites en japonais, anglais, chinois et coréen, ainsi que les identifiants et clés d’accès de la personne ou du foyer qui doit être recensé
– le questionnaire en format papier avec l’enveloppe et le guide explicatif de chaque question

Le recensement national concerne tous les résidents au Japon, y compris les étrangers. Ils sont donc tenus d’y répondre sérieusement. Avec les nouvelles technologies et l’informatique, il est possible et recommandé de répondre par internet. La période de participation par internet est d’environ trois semaines. Pour le recensement 2020, elle est fixée du 14 septembre au 7 octobre. Une fois la date dépassée, si le questionnaire n’a pas été complété, un enquêteur se rendra au domicile afin de réclamer les réponses.

※ Comment participer au recensement

Il y a deux méthodes possible, la première étant par internet ! Simple, écologique et avec la possibilité de de répondre à tout moment, cette méthode est vivement recommandée. A l’aide du QR code disponible sur l’enveloppe, il est même possible de compléter le questionnaire via son smartphone ou sa tablette. Plusieurs langues sont disponibles (japonais, anglais, chinois, coréen, vietnamien, espagnol, portugais) et les directives sont bien indiquées pour rendre la démarche la plus simple possible !

① Accéder au site (アクセスする)
Scanner le QR Code ou en taper dans la barre de recherche e-kokusei.go.jp. Une fois sur le site, il est possible de changer la langue.

② S’identifier (ログインする)
Cliquer sur le bouton « Start answering » (回答をはじめる), renseigner ID et clé d’accès en suivant les directives du site internet et les explications de chaque question.

③ Réponse au questionnaire (回答する)
Soumettre les réponses en suivant les indications. Tenir compte de l’état à la date du 1er octobre. Une fois les réponses renseignées, saisir un mot de passe pour protéger les réponses et en cas de changement de celles-ci, puis cliquer sur le bouton « Envoyer » (Send / 送信). Une fois envoyé, une page de confirmation avec l’identifiant et la date de soumission apparait.

L’autre méthode est par format papier, pour ceux qui restent fidèles aux méthodes anciennes ou qui ne sont pas à l’aise avec l’informatique. En revanche, c’est plus compliqué pour les étrangers ne parlant pas très bien japonais car contrairement à la version internet, le questionnaire papier n’est écrit qu’en japonais. En tous les cas, il suffit de remplir le questionnaire papier et de l’envoyer par courrier dans l’enveloppe fournie (le timbre n’est pas nécessaire) avant la date limite indiquée.

Ainsi vous voilà compté parmi la population japonaise !

※ Un peu de vocabulaire

国勢調査 = recensement
重要 = important
総務省統計局 = ministère des Affaires intérieures et des Communications
回答 = réponse
調査 = enquête
調査員 = enquêteur
利用ガイド = guide d’utilisation

Cet article vous a été utile ? N’hésitez pas à faire un don pour me remercier ^_^.

♫ Un article = Une chanson ► OneRepublic – Counting Stars