1

► Bon Voyage : Le Franponais

La perle de Daiso, Busan (Corée du Sud)

La perle de Daiso, Busan (Corée du Sud)

C’est bien connu, le franponais (mot-valise composé de français et japonais, désignant l’utilisation souvent malencontreuse de mots français par les japonais) est très présent ! On le retrouve énormément dans des domaines relatifs à l’image de la France, que ce soit la mode, la cuisine, la coiffure ou la pâtisserie. Le français apparaît surtout à l’écrit sur les enseignes des magasins, les T-shirts, les menus des restaurants…

Coucou, Nagoya

Coucou, Nagoya

Pause Café, Kyoto

Pause Café, Kyoto

Je me rappelle qu’une amie m’avait refilée un bouquin contenant certaines « perles » de franponais, et pour certains, c’était bien drôle ! En habitant ici, j’ai bien remarqué que je voyais pas mal de franponais un peu partout où j’allais. Et pas qu’au Japon, mais aussi en Corée (on dit du franréen ou du coréçais dans ce cas-là ? -pan-) C’est pourquoi à mon tour, j’ai décidé d’en capturer des clichés et de vous les montrer ici. Certains sont drôles d’autres moins, certains ont de belles fautes, d’autres non, bref, voici tout ce que j’ai pu trouver :D !

Dans un restaurant, Matsumoto

Dans un restaurant, Matsumoto

Rafraîchir, c’est se sentir comme une toute nouvelle personne ! Si je l’enseigne à mes étudiants, comprendront-ils ?

Ton ami, entre Tokyo et Nagano

Ton ami, entre Tokyo et Nagano

Sur la route, tu n’es jamais seul(e) ! TON AMI est toujours là pour toi !

Grande Dieu Poule, Osaka

Grande Dieu Poule, Osaka

Ou Grand Déesse Coq ?! Ici on a encore du mal à différencier masculin et féminin…

/!\ Cet article sera régulièrement mis à jour ;) !

Ce diaporama nécessite JavaScript.


♫ Un article = Une chanson ► ONE OK ROCK – Bon Voyage

2

▶ Alive in Tokyo : Kimi no Nikki ⑨

Gâteau au Matcha + Frappuccino = La viiiie !

Gâteau au Matcha + Frappuccino = La viiiie !

Pour commencer cet article, je vous souhaite tout d’abord une très bonne année 2017 ! Vivez, profitez de la vie, poursuivez vos rêves, le tout avec le bonheur et la santé !

Cette fois je ne vais pas vous écrire d’article sur le Nouvel An au Japon, parce que d’une je l’ai déjà fait et de deux, j’ai passé le Nouvel An en France, ce qui est hors sujet avec mon blog. Mais j’ai passé un bon séjour aux côtés de mes proches et je suis rentrée avec de beaux cadeaux de Noël et beaucoup de chocolats… Bien que mon vol retour ait eu quelques problèmes et que ma valise n’ait pas voyagé avec moi. Au moins je n’ai pas eu à la porter jusqu’à la maison 😂.

Donc ce mois ce fut plutôt la reprise du train-train quotidien et du repos au maximum. Mais, pour bien commencer l’année j’ai quand même un truc à raconter. Une fois de retour au Japon, j’ai cassé mon téléphone… Inutilisable. Le faire réparer coûtait aussi cher qu’un téléphone neuf.. Etant donné que j’avais dans l’idée d’investir dans un téléphone neuf, c’était le moment de mettre la main au porte monnaie. Au début je pensais souscrire à un abonnement avec l’achat du téléphone. Ici ça fonctionne comme ça ; vous vous engagez sur un contrat de deux ans et tous les mois vous payez le téléphone et votre forfait. Deux ans plus tard, au moment de renouveler votre contrat, on vous propose un nouveau téléphone avec une réduction. Cependant, en voyant les prix, je préférais garder ma carte BIC SIM et juste acheter un téléphone Free Sim. C’est possible oui oui !

Acheter un téléphone Free Sim au Japon

C’est très simple ; vous choisissez votre téléphone, vous montrez votre passeport ou votre carte de résident, vous payez et c’est fait ! Comme j’aime dire à mes étudiants, « C’est facile !! » 😂 J’ai juste eu des démarches supplémentaires à faire pour ma carte sim, car dans mon nouveau téléphone je ne pouvais mettre qu’une nano sim (dans la plupart des téléphones japonais on ne peut insérer que des cartes nano sim, donc de taille plus petite que les nôtres). J’ai du donc remplir un document pour demander un changement de carte tout en conservant le même numéro de téléphone. Il fallait juste renseigner les coordonnés de mon compte, donner ma carte de résident et payer en plus 1 382 yens pour l’opération. Du coup j’en ai aussi profité pour mettre à jour mes coordonnées perso, je ne l’avais pas fait.

En tout cas me voilà enfin avec mon premier smartphone neuf pour 38 653 yens (318 euros). C’est un Axon 7 Mini. Cette marque ne vous dit rien ? Moi non plus ! Chez Bic Camera, pas d’Iphone, Sony, Xperia et compagnie en téléphone Free Sim mais des marques moins connues pour des prix entre 10 000 et 60 000 yens (82 à 493 euros). Un des vendeurs m’a proposée trois smartphones selon mes critères et j’ai fait mon choix en suivant les conseils de mes amis japonais. En tous les cas, j’en suis contente, il marche bien, il est moderne et commercialisé depuis 2016, il est opéré sous Android, il fait des belles photos (il y a même des filtres intégrés pour éradiquer les boutons sur la gueule et les cernes xD), le son est correct, il a pleins de fonctionnalités utiles et rigolotes comme la lampe torche… Et punaise, j’ai la 4G désormais ! Par contre il est assez grand, presque autant que le dernier Iphone ! Et donc la première appli que j’y ai installée, c’est Pokemon Go parce que mon ancien téléphone était trop vieux pour mdr ! Enfin ! Je m’y mets en même temps que les coréens o/ !

3

Sinon j’ai terminé ce mois en revoyant Elodie et Violaine un dimanche. Nous sommes allées à Shimokitazawa pour le festival Shimokita Ichibangai qui avait lieu le week-end du 28-29 janvier. Mais il fallait croire que le dimanche il n’y avait plus rien d’intéressant. J’avais embarqué mon reflex avec ma nouvelle sacoche pour faire des photos mais y avait rien à prendre… En effet, pendant le festival, il y a une parade durant laquelle une tête géante de Tengu (un moine bouddhiste) rouge est portée, mais celle-ci n’a lieu que le samedi. Le reste du temps, monsieur grosse tête Tengu reste au temple Maryu-ji pour recevoir les visiteurs. Bon on aura quand même pu le voir…

10

Finalement on a fini dans un petit café sympa qui propose entre autres des smoothie et des pancakes. Un café assez petit donc en heure de pointe, prenez votre mal en patience. Pareil pour recevoir votre smoothie ou votre pancake, mais l’attente vaut le coup car tout est quasiment fait maison ! Mon Banana Smoothie était très bon !

Nine Pancake House
Adresse : 2-33-6 Kitazawa, Setagaya, Tokyo
Accès : Shimokitazawa Station (Odakyu Line, Keio-Inokashira Line), sortie sud

Pour finir, Elodie et moi avons fait notre petite soirée au Karaoké à Shibuya avec le forfait « Free Time » jusqu’à 20h. Ça nous a bien défoulé comme d’habitude et on a bien gueulé xD. Et enfin on a dîné à Uobei Genki Sushi à Shibuya. C’était une bonne journée pour de belles retrouvailles. Ça fait du bien 😊.

Voilà je reprends tranquillement ma vie nippone avec mon boulot, mes cours de japonais et une liste d’excursions et de voyages à faire ! Je vous laisse avec mon gros coup de cœur de ce début d’année et qui sera donc la chanson qui accompagnera cet article : la nouvelle chanson de mes incroyables loups, MAN WITH A MISSION ! Cette chanson dépote tout, allez écouter !


♫ Un article = Une chanson ► MAN WITH A MISSIONDead End in Tokyo

0

► In My Head : CNBLUE Collabo Cafe

Du 15 au 23 octobre 2016, le café Manduka de Shibuya s’est transformé en CNBLUE Café ! Pour célébrer les 5 ans en major du groupe au Japon, une collaboration avec le café Manduka a pu être réalisée. Oui, les débuts major de CNBLUE au Japon, c’était un 19 octobre 2011 avec In My Head (et c’est une chanson que j’aime toujours autant d’ailleurs !). Le 19 octobre 2016, c’était donc officiellement le cinquième anniversaire avec la sortie de l’album Euphoria. C’est pourquoi le café Manduka a été redécoré aux images de cet album.

Le café Manduka est un café comme il en existe beaucoup à Tokyo et au Japon, offrant un menu déjeuner/dîner, desserts et diverses boissons dans une ambiance conviviale et apaisante sauf que celui-ci change souvent sa déco selon les événements ou en collaboration avec des artistes. Il y a quelques mois, le café Manduka s’était rebaptisé le café Détective Conan ou encore le café Deadpool par exemple. Et cette fois, c’était au tour de mes bébés d’être à l’affiche dans ce café sympathique, renommé pour l’occasion「CNBLUE 5th ANNIVERSARY COLLABO CAFE」!

Cafe Manduka Shibuya 渋谷カフェマンドゥーカ
Adresse : Lumine Man Shibuya 1F, 1-22-11 Jinnan, Shibuya-ku, Tokyo
Accès : Shibuya Station (JR Line, Ginza Line, Hanzomon Line, Fukutoshin Line, Keio Inokashira Line) sortie 13
A la sortie de la station prendre à gauche en direction du Tower Records, passer sous le pont et tourner à gauche. Le café est à côté du Tower Records, à l’entrée de Lumine Man.

La grande fan que je suis se devait de se rendre dans ce café ! Par tous les moyens ! C’était aussi l’occasion de tester un café de plus dans l’un de mes quartiers préférés de Tokyo ! Ce fameux CNBLUE COLLABO CAFE temporaire, qu’était-ce donc ?

Une décoration exotique !

Avec des photos extraites de l’album Euphoria, mais aussi des photos des jaquettes des précédents singles et albums japonais, retraçant le parcours des garçons sur le marché musical japonais. Des magazines et divers produits dérivés étaient aussi exposés, dont des petites pancartes avec lesquelles il était facile de s’amuser pour faire passer l’attente !

34

Une fois que vous aviez pris place à une table, on vous offrait une carte (ou un dessous de verre ?!) avec un verre d’eau. A l’arrière, des QR Code vous permettaient d’accéder à des photos et vidéos exclusives sur les divers réseaux sociaux du groupe (fan club, fan club mobile, LINE…). Je suis repartie avec sans vraiment savoir si j’avais le droit x’D mais finalement il s’avérait que c’était bien un cadeau de la boite ! Un livre d’or était également mis à disposition pour que vous y laissiez un message au groupe.

De la nourriture au nom de code BLEU !

Mais elle n’était pas bleue, je vous rassure ! Avec des menus spéciaux créés à l’effigie de chaque membre ! Vous pouviez donc choisir entre le menu YonYon de Yonghwa (une pizza avec une boisson au choix) à 1 598 yens, le menu JonBurger de Jonghyun (un hambagu avec des frites, un bol de riz, une salade et une boisson au choix) à 1 680 yens, le menu Kanmuryō Omurice de Minhyuk (un omurice avec du poulet, une salade et une boisson au choix) à 1 700 yens ou le menu Shinsutēki de Jungshin (un steak frites avec de la salade, un bol de riz et une boisson au choix) à 2 030 yens.

yong-menujonghyun-menuminhyuk-menu shin-menu

Une ambiance Euphorique !

Avec les meilleurs morceaux et les meilleures performances lives qui passaient en boucle sur un grand écran et résonnaient dans tout le café ! Toute Boice qui se respecte s’y sentait bien comme à la maison, il ne manquait plus que les garçons viennent y faire un mini-concert et c’était le top !

Kimi a testé le CNBLUE Collabo Cafe !

Le jour de l’ouverture, j’ai décidé de m’y rendre après mon travail, trop impatiente de découvrir les lieux xD ! Apparemment, beaucoup de monde sont venus dès le matin vers 9h00 pour faire la queue et l’attente pouvait durer jusqu’à 4 heures ! De ce fait, on ne pouvait occuper une table qu’une heure uniquement. Quand je suis arrivée vers 19h15, le café n’était plus si rempli que ça, je n’ai attendu que 20 minutes avant d’avoir une table et j’ai été rapidement servie ! J’ai opté pour le menu de Minhyuk avec un chocolat froid et c’était bien bon, surtout en profitant du dernier concert au Budokan sur le grand écran !

Mais comme je suis une gourmande et parce que je voulais tester tous les menus (je suis tarée xD), j’ai décidé d’y retourner ! Le lendemain, je revenais au café avec Hiromi, Tomo et Emiko, histoire de profiter du café en bonne compagnie et pas en solitaire ! Comme nous étions quatre nous avons attendu un peu plus longtemps qu’une grande table se libère. Cette fois, j’ai pris la pizza de YongYong ^^ qui était servie avec des chips et du guacamole, plus un thé à la mangue ! La pizza était petite mais plutôt bonne. Elle ne valait cependant pas les bonnes pizzas du pizzaiolo et elle était dure à couper (c’était surtout le couteau qui coupait mal ww). Emiko et Tomo ont choisi le menu de Jonghyun et Hiromi celui de Minhyuk. Puis on s’est laissé tenter par des desserts. Tiramisu, cheese cake et mont blanc au potiron spécial Halloween, qu’on a du manger vite car l’heure était presque écoulée ! Aussi ce soir-là il y avait deux personnes qui fêtaient leur anniversaire, elles ont donc reçu un gâteau d’anniversaire. Le café a plongé dans le noir et une musique d’anniversaire a retenti. Tout le monde a applaudi. J’aurais aimé qu’on m’en apporte un aussi xD… ou que les CNBLUE en personne m’en apportent un !! C’est beau de rêver !

Un groupe de fans avait aussi choisi le menu spécial, ici ils appellent ça une « course », et pour le dessert elles ont eu le gâteau « 5th Anniversary ». Ce menu n’était disponible que sous réservation.

Les deux dernières fois j’y suis retournée seule pour goûter les menus de Jungshin et Jonghyun. J’ai des traditions bizarres oui, mais je voulais tout goûter.

J’y suis d’abord retournée un lundi midi. Je suis arrivée à 11h30 et il y avait une longue queue… Et en plus il pleuvait… J’avais même commencé à faire la queue au mauvais endroit xD. Bref le midi c’était le plus bondé. Et pourtant on était lundi… Toutes les femmes au foyer étaient de sortie :’). J’ai attendu plus d’1h30 sous la pluie… A 13h05 j’ai pu accéder à une table. J’ai pris un café au lait chaud que j’ai bu rapidement car j’avais froid à cause de l’attente sous la pluie.

Puis mon dernier jour au CNBLUE COLLABO CAFE fut un jeudi soir après mon travail. J’étais installée près de la vitre donnant sur la rue, je suis arrivée pile avant l’heure de pointe, vers 18h30. Finalement, même en semaine le soir, les clients étaient nombreux. En mangeant mon JonBurger avec un jus d’orange, j’aurais vu le bus promotionnel de l’album passer trois fois devant le café xD.

Voilà c’était mon expérience CNBLUE COLLABO CAFE ! Les quatre plats n’étaient pas mauvais même si ça revenait un peu cher au final… Surtout quand on voit la taille des assiettes ! Haem voilà pourquoi ces cafés je préfère y prendre une boisson (quand celle-ci a un petit côté exotique ou quand l’endroit vaut vraiment le coup d’œil). La cuisine n’a rien d’extraordinaire et les portions sont petites pour le prix. Dans ces endroits, c’est surtout la table qu’on paye quoi. Heureusement qu’ils sont que quatre dans le groupe www. La limite de temps a souvent fait que le staff pressait un peu les clients quitte à ce qu’il soit un peu désagréable… Incroyable la rapidité avec laquelle ils débarrassaient MON assiette, à moi l’étrangère alors que les autres clients japonais on les laissait tranquillement profiter de l’endroit dans la limite du temps autorisé et faire chier tout le monde pour aller prendre chaque coin du café en photo. Bref j’ai connu un meilleur service et comme je suis aussi très exigeante là-dessus depuis mon expérience en restauration, je ne l’ai pas trouvé au top of the world

Au final ce café temporaire, c’était surtout pour l’ambiance et la déco qu’on y venait ! Pour la nourriture et les boissons, il y a bien mieux ailleurs selon moi ^^. Je serais bien repartie avec le menu en souvenir et une des nombreuses affiches haha. A la place, je repars avec deux photos de moi et Yonghwa… en 2D ! Hahaha… A défaut de ne pas pouvoir en faire une avec le vrai qui se trouve en France en ce moment… (Je n’ai pas les boules.)

Vous pouvez retrouver toutes mes photos sur Flickr ou sur CNBLUE.FR !

Ce diaporama nécessite JavaScript.


♫ Un article = Une chanson ► CNBLUEIn My Head