Tous les 5 ans, le Japon effectue son recensement national de la population, conduit par le ministĂšre des Affaires intĂ©rieures et des Communications (ç·ćçç”±èšć±). Pour Kimi no BLUE TRAVEL, sa premiĂšre participation a eu lieu en 2020 lorsque l’enveloppe de demande de participation a Ă©tĂ© rĂ©ceptionnĂ©e Ă son domicile, au milieu du mois de septembre !
Dans cet article, Kimi no BLUE TRAVEL vous explique le recensement au Japon et comment prendre part Ă l’enquĂȘte !
Une fois la campagne de recensement lancĂ©e, les enquĂȘteurs passent dĂ©poser dans les boites aux lettres une enveloppe marquĂ©e par la mention « Important » (éèŠ) et avec Ă©crit ćœćąèȘżæ»ăźăéĄă (demande de recensement). Le titre est Ă©galement traduit en anglais, chinois et corĂ©en.
L’enveloppe contient :
– le formulaire de demande pour rĂ©pondre au recensement par Internet (ă€ăłăżăăăćçäŸé Œæž), avec les indications Ă©crites en japonais, anglais, chinois et corĂ©en, ainsi que l’identifiant (ăă°ă€ăłID) et la clĂ© d’accĂšs (ăąăŻă»ăčăăŒ) de la personne ou du foyer qui doit ĂȘtre recensĂ© ;
– le questionnaire en format papier (èȘżæ»ç„š) avec l’enveloppe destinĂ©e Ă l’envoi par la poste ;
– le guide expliquant comment remplir le questionnaire (èȘżæ»ç„šăźèšć
„ăźăăă), chaque question y est analysĂ©e en dĂ©tails avec parfois des illustrations pour Ă©viter toute confusion ou rĂ©ponse qui pourrait ĂȘtre erronĂ©e.
Le recensement national concerne tous les rĂ©sidents au Japon, y compris les Ă©trangers avec une carte de rĂ©sident. Ils sont donc tenus d’y rĂ©pondre sĂ©rieusement. Avec les nouvelles technologies et l’informatique, il est possible et recommandĂ© de rĂ©pondre par internet. D’ailleurs on estime qu’aprĂšs le recensement de 2020, 98% des personnes prĂ©fĂšrent rĂ©pondre par Internet. La pĂ©riode de participation est d’environ trois semaines, le plus souvent entre mi-septembre et la premiĂšre semaine d’octobre. Une fois la date dĂ©passĂ©e, si le questionnaire n’a pas Ă©tĂ© complĂ©tĂ©, un enquĂȘteur se rendra au domicile afin de rĂ©clamer les rĂ©ponses.
â» Comment participer au recensement
Il y a deux mĂ©thodes possible, la premiĂšre Ă©tant par Internet ! Simple, Ă©cologique et avec la possibilitĂ© de de rĂ©pondre n’importe oĂč et n’importe quand, cette mĂ©thode est vivement recommandĂ©e. A l’aide du QR code disponible le formulaire de demande, il est mĂȘme possible de complĂ©ter le questionnaire via son smartphone ou sa tablette. Plusieurs langues sont disponibles (japonais, anglais, chinois, corĂ©en, vietnamien, espagnol, portugais) et les directives sont bien indiquĂ©es pour rendre la dĂ©marche la plus simple possible ! Pour les rĂ©sidents Ă©trangers, c’est sans aucun doute la mĂ©thode la plus pratique !
â AccĂ©der au site (ăąăŻă»ăčăă)
Scanner le QR Code ou taper dans la barre de recherche e-kokusei.go.jp. Une fois sur le site, il est possible de changer la langue.
⥠S’identifier (ăă°ă€ăłăă)
Cliquer sur le bouton « Start answering » (ćçăăŻăăă), renseigner l’identifiant (ăă°ă€ăłID) et la clĂ© d’accĂšs (ăąăŻă»ăčăăŒ).
âą RĂ©ponse au questionnaire (ćçăă)
Soumettre les rĂ©ponses en suivant les indications. Il faut tenir compte de l’Ă©tat Ă la date du 1er octobre. Une fois les rĂ©ponses renseignĂ©es, il est demandĂ© de saisir un mot de passe pour protĂ©ger les rĂ©ponses et en cas de changement de celles-ci. C’est ce mot de passe qui sera demandĂ© par la suite pour se reconnecter sur le site. Une fois tout complĂ©tĂ©, cliquer sur le bouton « Envoyer » (Send / é俥). Si cela a fonctionnĂ©, une page de confirmation avec l’identifiant et la date de soumission apparait. On peut lire une phrase disantăćœćąèȘżæ»ăźćçăćăä»ăăŸăăăăăă§ă€ăłăżăăăćçăŻç”äșă§ăăăćçăăăăšăăăăăŸăăăă(« Vos rĂ©ponses au recensement ont Ă©tĂ© reçues. Ceci met fin aux rĂ©ponses par Internet. Nous vous remercions pour vos rĂ©ponses. »)
Chaque formulaire de demande n’est dĂ©stinĂ© qu’au foyer qui le rĂ©ceptionne et il ne peut ĂȘtre réémis. Il faut donc bien le conserver jusqu’Ă la fin de la pĂ©riode de recensement. AprĂšs quoi, il peut ĂȘtre dĂ©truit.
Pour ceux qui restent fidĂšles aux mĂ©thodes anciennes ou qui ne sont pas Ă l’aise avec l’informatique, il reste toujours la participation par format papier. En revanche, c’est plus compliquĂ© pour les Ă©trangers ne parlant pas trĂšs bien japonais car contrairement Ă la version internet, le questionnaire papier n’est Ă©crit qu’en japonais. Le guide l’accompagnant n’est pas plus renseignĂ© en langues Ă©trangĂšres. En tous les cas, il suffit de remplir le questionnaire papier et de l’envoyer par courrier dans l’enveloppe fournie (le timbre n’est pas nĂ©cessaire) avant la date limite indiquĂ©e. Le questionnaire papier n’a pas besoin d’ĂȘtre rempli si on choisit la participation par Internet et peut ĂȘtre jetĂ© directement.
Ainsi cette démarche ne prenant pas (normalement) plus de 30 minutes, vous voilà compté parmi la population japonaise !
â» Vocabulaire (èȘćœ)
ćœćąèȘżæ» = recensement
éèŠ = important
ç·ćçç”±èšć± = ministĂšre des Affaires intĂ©rieures et des Communications
ćç = rĂ©ponse
èȘżæ» = enquĂȘte
èȘżæ»ćĄ = enquĂȘteur
ć©çšăŹă€ă = guide d’utilisation
ç¶ăæ = lien de parentĂ©, relation
äŸé Œ = demande, requĂȘte
æĄć
= information, renseignement
ç»éą = Ă©cran, image
äžćžŻ = mĂ©nage, foyer
äžćžŻćĄ = membre du foyer
äœćź
= habitation, résidence, logement
äœć±
= habitation, adresse
äžćžŻäž» = chef de famille
ä»ŁèĄšè
= représentant, délégué
é
ć¶è
= conjoint, époux / épouse
ç¶æŻ = pĂšre et mĂšre
éäșș = serviteur
èŠȘæ = parent, proche, cousin
Envie de vivre au Japon ? Kimi vous conseille et vous accompagne !
đ§ł Kimi no BLUE TRAVEL, voyagez, vivez et dĂ©couvrez une autre couleur du Japon ! đŻđ”
Cet article vous a Ă©tĂ© utile ? N’hĂ©sitez pas Ă faire un don pour me remercier !















